ｍｌｂ．ｃｏｍより管理人が勝手に翻訳！
誤訳の嵐か？？さて、どんなもんでしょうか？


すいません！一気です。

１９８２年８月３１日

ヒューストン・アストロズのドン・サットン投手と
ニューヨーク・ヤンキースのトミー･ジョン投手が移籍しました。
サットンは、ミルウォーキー・ブリューワーズへ、
ジョンは、カリフォルニア・エンジェルスへの移籍でした。
両チームとも地区優勝のための戦力補強であり、
みごとに両チームとも地区優勝を果たしました。

★プチトリビア

このサットン、ジョンの移籍は、トレードとは呼ばず、
正式にはウェーバーによる移籍といいます。
８月３１日までに選手登録をすれば、ポストシーズンに出場できる
期限だったということです。
こういったペナントレースを制する為のトレードを
「フラッグ・ディール」といいます。

１９１８年８月３０日

将来、殿堂入りのテッド・ウィリアムスがカリフォルニア州
サンディエゴで誕生します。
「スプレンディッド・スプリンター（素晴らしきスプリンター）」は、
１９３９年に大リーグにデビューし、２２年間アメリカン・リーグの
投手たちに怖がられ続けました。
彼は､１９６６年資格初年度で殿堂入りを果たしました。

★プチトリビア

通算打率．３４４、２６５４安打、５２１本塁打、１８３９打点。
三冠王が２度、ＭＶＰが２度、１９３９年の打率．４０６が
シーズン最後の４割打者として未だにやぶられません。

１９７７年８月２９日

セントルイス・カージナルスのルー・ブロックが、
タイ・カッブが４９年前に記録した通算８９２盗塁を
破る８９３,８９４盗塁を、サンディエゴ・パドレスに
４−３で負けた試合で記録しました。
ブロックの９３８盗塁は、１９９０年にリッキー・ヘンダーソンが
追い抜くまで、ずっと歴代１位を守りつづけました。

★プチトリビア

ブロックのデビューはシカゴ・カブス。
今ひとつの成績だった彼は、
６４年途中でカージナルスへトレードされた。
なぜか、ブロックが爆発したことでカージナルスは世界一に。
以降、歴代２位となる９３８盗塁を記録するスターになりました。
トレードで生き返ったいい例でした。

１９７０年８月２８日

サンフランシスコ・ジャイアンツのホワン・マリシャルが
ピッツバーグ・パイレーツを５−１で破り、
自身通算２００勝を達成しました。
「ドミニカン・ダンディ（ドミニカの伊達男）」は、
通算２４３勝をあげて、１９８３年に殿堂入りしました。

プチトリビア

足を高く上げる「ハイキック投法」でならしたドミニカン。
１９６３年から７年間で２０勝と２００奪三振を６回ずつ記録、
１６年間で２４３勝、２３０３奪三振。（２５勝以上も３回）
１９６５年のドジャース、ローズ・ポロ捕手との乱闘は有名。
最多勝２回、最優秀防御率１回、最高勝率１回ですが、
惜しいところでサイヤング賞には手が届きませんでした。

１９８２年８月２７日

オークランド・アスレチックスのリッキー・ヘンダーソンが、
ルー・ブロックのシーズン１１８盗塁を破ります。
ヘンダーソンは、ミルウォーキー・ブリューワーズに５−４で
負けた試合で、３回に１１９個目の盗塁を決め、
試合が終わるまでにあと３盗塁をします。
彼は、シーズン終了時に驚異的な１３０盗塁を記録しました。

★プチトリビア

ヘンダーソンは、盗塁記録（１，４０６）ばかりでなく、通算得点２，２９５、
通算四球２，１９０、通算先頭打者本塁打８１は、歴代１位の記録です。

１９４７年８月２６日

前ニグロ・リーグのスター、ダン・バンクヘッドが
大リーグ史上初のアフリカ系アメリカ人投手として
ブルックリン・ドジャースでデビューします。
バンクヘッドは、大リーグ初打席で本塁打した
最初のナショナル・リーグの投手となりましたが、
彼は、３回１／３を１０安打８失点というマウンドで
忘れられない経験もしました。

★プチトリビア

バンクヘッドは、この年０勝０敗、防御率７．２０。
４８,４９年は大リーグでは投げず、５０年に９勝をあげましたが、
５１年に再び０勝で大リーグから消えました。
結局３年間で９勝５敗、防御率６．５２が全成績です。

１９５２年８月２５日

デトロイト・タイガースのバージル・トラックスは、
シーズン２度目のノーヒッターを達成しました。
この試合で、遊撃手ジョニー・ペスキーのプレーが
最初はエラーと判定され、それからヒットに変わり
またエラーに変わり、ノーヒッターとなりました。
信じられませんが、トラックスはこのシーズンに
たった５勝しかあげられませんでした。

★プチトリビア

自慢のファースト・ボールでマイナーで４１８奪三振も
記録していますが、５２年はシーズン２度のノーヒッター
にも関わらず、５勝１９敗という成績（？）でした。
４９年には奪三振王と完封で１位となっています。

１９５１年８月２４日

セントルイス・ブラウンスのオーナー、ビル・ベックは
彼の有名な出し物の一つを披露します。
スポーツマンズ・パークの試合でベックは、
１０００人のファンに「グランドスタンド・マネージャー」に
なることを許します。
プラカードを使い、ラインアップや戦略をきめて、
ファンは最下位のブラウンスをフィラデルフィア・アスレチックスから
５−３の勝利を呼び込みました。

★プチトリビア

ベックはフィリーズを初めとして、タイガースやホワイトソックス、
ブラウンス、インディアンスを買収し、ＮＢＡにも進出するほどの
各方面でその名を響かせました。

１９８０年８月２３日

カラフル・オーナーのチャーリー・フィンリーは、
約１３００万ドルでオークランド・アスレチックスを
リーバイ・ストラウス社に売却します。
オークランドがフィンリーのオーナー時代には、
３年連続ワールドチャンピオンに輝きました。
フィンリーは、また、指名打者制の採用、
ワールドシリーズのナイトゲーム開催や
ユニフォームをマルチカラーにしたりしました。

★プチトリビア

フィンリーはこれ以外にも、オレンジボールの採用や
ボールガール、３ボールで出塁など不評を買ったアイデアが
山のようにあったが、指名打者制やワールドシリーズの
ナイトゲームは今でも残っている好評のアイデアだった。

１９８９年８月２２日

テキサス・レンジャースのノーラン・ライアンは、
オークランド・アスレチックスに２−０で負けた試合で
５回にリッキー・ヘンダーソンから大リーグ史上初となる
５，０００奪三振のマイルストンを達成します。
将来殿堂入りのライアンは、１９９３年に引退するまで、
５，７１４人のバッターを三振に取りました。

★プチトリビア

奪三振が１位なら、与四球も２,７９５個で１位です。
さらに、７回のノーヒッターは、この先破る者が出ないかも
しれないほどの大大大記録です。
７回目の４４歳４ヶ月も最年長記録となっています。

１９７５年８月２１日

ボストン・レッドソックスのトニー・コニグリアロが
カムバックを試みましたが、引退を発表しました。
コニグリアルロは、１９６７年スターダムへ登りつめる寸前に
命を落とすような死球を受け、彼のキャリアを短くします。
彼は１９６９年に視覚問題をクリアして復帰しましたが、
１９７１年に最初の引退をしていました。

★ピチトリビア

１９６３年プロ入り、翌６４年２４本塁打したが、ケガのために
新人王を逃がしました。
６５年に３２本塁打でリーグ最年少本塁打王に。
しかし６７年に死球で頬骨を骨折、その影響で６８年は全休した。
６９年、２０本塁打、８３打点の驚異のカムバックを果たし、
７０年には３６本塁打、１１６打点を記録するも死球後遺症で
７１年に一度引退、７５年再度カムバックを試みたが叶いませんでした。

１９６０年８月２０日

ボストンの伝説、テッド・ウィリアムスは、オリオールズとの
ダブルヘッダーで通算２０００四球を記録し、唯一マイルストンに
到達していたベイブ・ルースに続きました。
「素晴らしきスプリンター」は、また第一試合で通算５１４,５１５本塁打を
連発し、８−６での勝利に貢献しました。

★プチトリビア

ルースが３位で通算２０６２、ウィリアムスが４位の２０１９ですが、
歴代１位がバリー・ボンズで２５５８、
２位がリッキー･ヘンダーソンの２１９０です。

１９５１年８月１９日

ビル・ベックの有名なアイデアの一つとして、
セントルイス・ブラウンスは、デトロイト・タイガース戦で
身長３フィート７インチ（１０８ｃｍ）のエディー・ガデルを
代打として打席に立たせます。
小人のガデルは、ストライクゾーンがインチ半小さくなり、
簡単に四球で歩き、代走と交代しました。

★プチトリビア

元々ガデルはメッセンジャーボーイでした。
この時付けた背番号が１／８というからおかしい。
この時のア・リーグ会長のウィル・ハリッジは、
ガデルの名を公式記録から削除しようとしたが
失敗に終わっています。

１９３４年８月１８日

将来殿堂入りのロベルト・クレメンテが、
プエルト・リコ、カロリナで誕生します。
クレメンテは１９５５年にピッツバーグ・パイレーツで
大リーグデビューし、１８年間で打率．３１７を残します。
彼は、飛行機事故で悲劇的にキャリアを閉ざされるまでに
１２度のオールスター・チームに名を連ね、
１２回のゴールドグラブ賞に輝きました。

★プチトリビア

クレメンテの魅力は４度の首位打者に輝いた打撃ももちろん、
右翼からの強肩と広い守備範囲で６１年の２７回を最高に
最多捕殺５回、なんと言っても１２年連続ゴールドグラブは
伊達じゃありませんでした。
亡くなった今でも、カリブ諸国では最大のスーパースターです。

１９２０年８月１７日

２９歳のクリーブランド・インディアンスの遊撃手
レイ・チャップマンは、ニューヨーク・ヤンキースのスター投手、
カール・メイズに死球を当てられた一日後に亡くなります。
頭蓋骨骨折のチャップマンは、大リーグ史上初で唯一、
グラウンドで亡くなった選手になりました。
メイズは、後に八百長の疑惑を持たれたり、やや暗い性格で
あまり好感を持たれてはいなかったが、非難は免除されました。
しかし、この一件は、ルール改正の引き金となりました。

★プチトリビア

当てたメイズは、１９１５年のレッドソックスをスタートに、
ヤンキース、レッズそしてジャイアンツと渡り歩きました。
下手から内角を攻める強気な投球で、１５年間で２０勝を
５回記録しています。
２０年も２６勝、翌２７年も事故をひきずることなく２７勝をあげて
タフなところをみせました。

１９４８年８月１６日

ゲームでの最もカリスマ的なスターの一人である、
本塁打王ベイブ・ルースが５３歳で咽頭ガンで亡くなります。
その３週間前には、「ベイブ・ルース物語」の映画初日に
公の場に姿を現わしていました。
１９３６年に殿堂入りし、通算７１４本塁打を打ちました。

★プチトリビア

ルースの１２回の本塁打王は未だに残る大記録ですが、
投手として、１０年のキャリアで１６３試合で１４８先発、
９４勝、１０７完投､１７完封、１２２１．１イニング、４８８奪三振
防御率２．２８というのは、意外と知られていない。