mlb.comより管理人が勝手に翻訳!
誤訳の嵐か??さて、どんなもんでしょうか?
1958年3月31日
クリーブランド・インディアンスとボルチモア・オリオールズは、
主要な5人のトレードを行います。
このトレードでインディアンスは、
1947年にクリーブランドと契約したアメリカン・リーグで初の
アフリカ系アメリカ人であり、将来殿堂入りのラリー・ドビーを再獲得します。
★プチトリビア
1954年には32本塁打、126打点で2冠王。
59年に引退したが1962年には、中日ドラゴンズで1年のみプレーし、
1978年には、シカゴ・ホワイトソックスで監督も務めました。
◆今日の気になった出来事
大リーグは、WASvsATLで開幕した。
新球場ナショナルズ・パークで初の公式戦となったが、
初回に連続タイムリーで2点を先制する。
しかし1点を返されて迎えた9回表に、
2死三塁からポール・ロデューカ捕手が
痛恨のパスボールを犯して試合は2−2の同点に。
だが、9回裏にライアン・ジマーマンが左中間スタンドへ
ソロアーチをたたき込み劇的なサヨナラ勝利。
新たなスタートとなるシーズンを白星で飾った。
★今日のオススメ!

↑オーセンティック クールベース ゲーマージャケット 2008
[ワシントン ナショナルズ]
2008年の本土初勝利は、WAS。
新球場で幸先のいいスタート。
ひょっとしたら。。。
オススメ度★★★★
______________________________
1992年3月30日
1992年3月30日
シカゴ・カブスは、ベテラン外野手のジョージ・ベルを出し、
シカゴ・ホワイトソックスから23歳の外野手、サミーソーサと
ケン・パターソン投手を加えます。
ベルのキャリアがあと2年に対して、ソーサは6回のオールスターと
大リーグ史上最も偉大な打撃人の一人となります。
★プチトリビア
98年、99年の2年連続60本塁打以上は記録です。
2年ぶりにTEXで現役に復帰しました。
今季は、見所属のまま。
◆今日の気になった出来事
ロサンゼルス移転50周年を迎えたLADは、
BOSとのオープン戦を、かつて本拠地とした
ロサンゼルス・メモリアルコロシアムで47年ぶりに行った。
同競技場は過去2回、五輪のメーン会場として開催。
左翼が62mと極端に狭いフィールドを1試合限定で使った。
1試合としては米国スポーツ史上最多の11万5300人の観衆が入った。
サイトーは7回に登板、2/3回を投げた。
LADは1962年にドジャースタジアムに移るまでの4年間、
ロサンゼルス・メモリアルコロシアムを本拠とした。
なお試合はBOSが7―4で勝った。
★今日のオススメ!

↑オーセンティック クールベース ゲーマージャケット 2008
[ロサンゼルス ドジャース]
2008年新モデル!選手仕様のゲーマージャケット。
ボディ、裏地はメッシュ素材です。
今日のLADvsBOS戦で米国スポーツ史上最多となる
11万5300人の観客を動員した。
オススメ度★★★★
______________________________
1973年3月29日
オークランド・アスレチックスとクリーブランド・インディアンスの
エキビション・ゲームにおいて、アスレチックスのカラフル・オーナー
チャーリー・フィンリーの考案したオレンジの野球ボールが使われます。
試合後、両チームの選手たちから、普通のボールよりもすべりやすいと
不満が出され、実験は終了しました。
★プチトリビア
数々の奇抜なアイデアを出しつづけた名物オーナー。
強かったアスレチックス時代にヒゲを生やさせたのも彼です。
◆今日の気になった出来事
ARIのダグ・デービスが甲状腺がんに冒されていることが分かった。
デービスは、この日のオープン戦で予定通り先発登板。
しかし、4発を浴びるなど9安打、8失点で3回持たずに降板した。
今後、手術前には数試合の登板が予定されており、3日にシーズン第3戦の
CIN戦の先発マウンドに上がることになっている。
ボブ・メルビン監督は「我々の心は、彼とともにある」と、激励した。
★今日のオススメ!
PLから巨人、PITと野球人生を送ったクワタ。
お疲れ様でした。
オススメ度★★★★
______________________________
1978年3月28日
15年のキャリアのスラッガー、ディック・アレンは、
オークランド・アスレチックスを解雇されます。
フィラデルフィア・フィリーズ、セントルイス・カージナルス、
ロサンジェルス・ドジャース、そしてシカゴ・ホワイトソックスで
スターとして活躍し、7回のオールスターと351本塁打、
1119打点と生涯打率.292で終わります。
★プチトリビア
30本塁打以上を6回記録し、MVP,新人王、打点王、
得点王、最高出塁率など数々のタイトルをとったが
気難しい性格で首脳陣やチームメイトともめごとを起こしたのが
チームを転々とすることになった理由らしい。
◆今日の気になった出来事
25日のオープン戦で右足を痛めたNOMOが、
トレーナーと相談した結果、この日はキャッチボールも行わなかった。
トレイ・ヒルマン監督は、
「(トレーナーの)ニックが提言して、野茂も受け入れたようだ。
しばらく様子を見て、ミルウォーキーに行って状態を確かめるほうがいいだろう。
昨日NOMOとも話し合った結果、今日はキャッチボールもしないということにした」
★今日のオススメ!

↑ノーラン・ライアン 直筆サイン入り 8x10 フォトフレーム
6th No Hitter Last Pitch
写真は6度目のノーヒットノーランを記録した
最後の一球です。
MLBホログラム付
MLBオンラインアクセス証付
フレームサイズ:縦36.5cm x 横41.5cm
オススメ度★★★★
______________________________
1987年3月27日
ニューヨーク・メッツは、エド・ハーン捕手、ジャーニーメンの
リック・アンダーソンとマウロ「グース」ゴゾー両投手を
カンザスシティ・ロイヤルズの24歳のデイビット・コーンと
トレードします。
アンダーソンとゴゾーが彼らのキャリアの中で合計11勝に対して
コーンはメッツで5年半のシーズンで80勝して、2回ナ・リーグ
オールスターチームに名前を連ねました。
★プチトリビア
コーン・ヘッドで有名な剛球投手。
94年にサイヤング賞、99年には完全試合を達成した。
2880.2イニングで2655奪三振を記録しています。
◆今日の気になった出来事
桑田が、現役引退を正式表明した。
「燃え尽きた。メジャーに残れなかったら、
ボールを置こうと決意していた」。
「いろいろなチャンスを与えてくれ、
20歳のころからの夢を実現させてもらった。
小さいころから野球にいっぱい幸せをもらい、
いい思いをさせてもらった。ちょっと、ゆっくりしたい」
と淡々と話した。
★今日のオススメ!

↑ノーラン・ライアン 直筆サイン入り 8x10 フォトフレーム
1st No Hitter
通算7度のノーヒットノーランを達成した
ノーラン・ライアンの直筆サイン入りフォトフレームです。
写真は記念すべき1度目のノーヒットノーランを記録した試合です。
MLBホログラム付
MLBオンラインアクセス証付
フレームサイズ:縦36.5cm x 横41.5cm
オススメ度★★★★
______________________________
1974年3月26日
ボストン・レッドソックスは、将来栄誉殿堂入りの二人、
ルイス・アパリシオ遊撃手とDHのオーランド・セペダを解雇します。
アパリシオは、2677安打と506盗塁のキャリアで引退します。
セペダはカンザスシティ・ロイヤルズで33試合に出場して
379本塁打と通算打率を.297のキャリアをつくりました。
★プチトリビア
セペダは麻薬の不法所持で服役していたため、殿堂入りから
見放されていたものの、99年に念願を果たしました。
◆今日の気になった出来事
米大リーグのセリグ・コミッショナーは、
東京都内の早大で講演し、ポスティングシステムの見直しについて、
具体的な行動はこれからとしながらも「関心がある」と語った。
「ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)の成功が、その前触れになる」と話し、
今後はWBCなどを通じ、世界的な関心を高めることが重要との見解を示した。
学生との質疑応答では、大リーグ開幕戦の日本開催が
パ・リーグへの関心を妨げているとの質問に、
「米国外での公式戦開催は野球の世界的人気を高めるのに役立つ。
国際化こそ優先すべき課題」と答えた。
★今日のオススメ!
![]()
↑08PLAYER NAME&NO.TEE(ブルー) フクドメ
ついに、フクドメTシャツ出ました。
今日は、3打数1安打1打点、2四球。
カブスの救世主となれるか?
オススメ度★★★★
______________________________
1951年3月25日
栄誉殿堂入りの二塁手、エディー・コリンズが63歳で死去します。
20世紀初頭の偉大な打者の一人である彼は、3315安打し、
生涯打率は.333を記録しました。
歴代3位となる大リーグ25年をフィラデルフィア・アスレチックスと
シカゴ・ホワイトソックスで過ごしました。
★プチトリビア
当時はアスレチックスで「10万ドルの内野陣」といわれた二塁手。
同じ時期にタイ・カッブがいたために首位打者にはなれなかった。
◆今日の気になった出来事
MINは、ジョー・ネーサンと4年4700万ドル
(約47億円)で2011年までの契約延長に合意した。
2012年も球団側が行使権を持つ年俸1250万ドル
(約12億5000万円)となっているという。
★今日のオススメ!
オーセンティック クールベース ゲーマージャケット 2008
2008年新モデル!選手仕様のゲーマージャケット
襟首内側にパイル生地が使用され、肌触りは抜群。
ボディ 裏地はメッシュ素材です。
カンガルーポケット 裾にドローコード付き
どちらが勝つか、分からないので。
両チームです。
オススメ度★★★★
______________________________
1984年3月24日
デトロイト・タイガースは、ジョン・ワーケンフス捕手と
グレン・ウイルソン外野手を出し、フィラデルフィア・フィリーズから
救援投手のウイリー・ヘルナンデスとデーブ・バークマン一塁手を
獲得します。
このトレードは、タイガースに吉と出て、ヘルナンデスはサイヤング賞に
輝き、チームはワールド・チャンピオンになる事に導きました。
★プチトリビア
ヘルナンデスは普通の救援投手でしたが、タイガース移籍の84年に
80試合に登板、9勝32セーブ、防御率1.92でMVPとサイヤング賞を
ダブル受賞するスーパー・リリーフ・エースになりました。
◆今日の気になった出来事
DETのカーティス・グランダーソンが、
現地22日に行われたPHIとのオープン戦で死球を受け、
右中指を骨折していたことが判明、開幕を故障者リストに入って迎える。
ただの打撲だと思ったグランダーソンは、
試合が中止されて検査を受けたところ骨折が判明した。
診断によると全治2週間で、専門医のOKが出るまでは
練習も耐久力と心肺能力を高める内容に限られるとのこと。
グランダーソンは「幸いなのはこれが治療に3、4カ月要する
けがではなかったということ。もう連係プレーの練習も始まっているし、
休んでいる間にその感覚を失わないようにしたい。
骨折で休むのは初めてで何も分からないが、1、2週間で治ればいいと思う」と
前向きに語った。
代役としてブランドン・インジにセンターを守らせる、ということだ。
★今日のオススメ!

↑プレイヤーTシャツ JPN Ver(ジャコビー エルズベリー#46/Red)
元気ハツラツプレーが売りのエルズベリー。
今季のBOSのカギを握るプレーヤーです。
オススメ度★★★★(JPN Verに付き、サイズに注意)
______________________________
1959年3月23日
サンフランシスコ・ジャイアンツは、将来の殿堂入りの
オーランド・セペダとウイリー・マッコビーのスペースをあけるために、
ビル・ホワイト一塁手をセントルイス・カージナルスにトレードします。
セペダは1958年にナショナル・リーグ新人王を勝ち取り、
マッコビーは続く1959年に同じトロフィーを持ち帰ります。
★プチトリビア
トレードされたホワイトは
7年連続ゴールドグラブ賞受賞の名手でした。
◆今日の気になった出来事
オープン戦4度目の登板となったサイトーが、
LAA相手に2ラン本塁打を浴びるなど3失点を喫して敗戦投手となった。
ふくらはぎを痛めたため調整が遅れていたが、今回の結果はこの遅れとは関係ないとし、
肩の調子はよく球速も93マイル(約150キロ)を計時していたが、コントロールが良くないと
自己分析した。
ジョー・トーリ監督は、「気にしていない。ほかの選手よりも調整が遅れているのは承知している」
とコメントした。
★今日のオススメ!

↑#44 ハンク・アーロン「1974 COOPERSTOWN COLLECTION」限定ジャージ
「UPPER DECK社」認定のMitchell&Ness製、
「COOPERSTOWN COLLECTION 1974」の直筆サイン入りジャージ。
大変懐かしいアトランタ・ブレーブス所属時の背番号「44」、
174着限定生産品(シリアルナンバー入)のものです。
UDA証明書が付属いたします。
オススメ度★★★★(1着限定!)
______________________________
1977年3月22日
ニューヨーク・ヤンキースは球団史上において
ベストトレードの一つを行います。
ボストン・レッドソックスのリリーバー、スパーキー・ライルと
内野手のダニー・ケイターを交換します。
ブロンクスでの7シーズンで独特なライルは、141セーブを
マークして、サイヤングし賞を勝ち取り、ヤンキースを
2年連続でワールド・シリーズタイトルを獲得することを
助けます。
★プチトリビア
77年に獲得したサイヤング賞は、アメリカン・リーグとしては
初のリリーフ投手の受賞でした。
◆今日の気になった出来事
NYYは、本拠地で行われる今季開幕戦、
TOR戦(31日)の先発投手に王建民を任命した。
王は開幕戦当日、28歳の誕生日を迎える。
★今日のオススメ!

↑プレイヤー ジャージ#18 松坂 大輔(ロード)日本開幕戦記念パッチ付き
BOSとOAK両チームが来日。
もう来週に迫った日本開幕戦の記念パッチ付き。
オススメ度★★★★
______________________________
1977年3月21日
マーク「ザ・バード」フィドリッチは、左ひざの
軟骨除去手術を受けます。
1976年のアメリカン・リーグ新人王のフィドリッチは
マウンド上での野性的な仕草や、変わった行動で
全国的な人気者になります。
あいにく、ケガの為にユニークな人気者は早々と
キャリアを終わらせるでしょう。
★プチトリビア
1976年に19勝、24完投で新人王。
「ザ・バード」は、セサミストリートのビッグバードに
似ていた事からつけられました。
◆今日の気になった出来事
KCのNOMOは、MILとのオープン戦に6回から2番手で登板。
昨季の新人王ライアン・ブラウンを含む主力3人とも対戦したが、
2回を無安打無失点、3奪三振と好投した。
ヒルマン監督は「最高88マイル(約140キロ)。
でも、速球の制球がいいからフォークが効く」とうなずく。
NOMOは、「(役割に)こだわりはなかったから」と淡々と臨んだが、
首脳陣は三振を取れる中継ぎとして使えるかどうかを見極めている。
今後は連投テストの可能性もある。未知の試みに、手術した右ひじの不安もあるが
「今、不安に思ってもしょうがない」と語気を強めた。
★今日のオススメ!

↑オーセンティック クールベース バッティングプラクティス ジャージ BOS
今年も一番人気のBOSグッズ!
もう来週に迫った日本開幕戦です。
球場へ行くなら、これを着て行こう!
オススメ度★★★★
______________________________
1933年3月20日
ジョージ・アルトマンがノースカロライナ州ゴールズボロで
誕生します。
59年にシカゴ・カブスでレギュラーとなり、61年にはリーグ1位の
12三塁打をマーク。オールスター戦で代打本塁打も打っています。
69年、東京オリオンズに入団。
「足長おじさん」と呼ばれ人気を博した。
74年に病気の為、引退した。
★プチトリビア
日本で東京(ーロッテ)ー阪神で8年間を過ごし、
通算打率は.309、205本塁打を残しました。
印象に残っている助っ人の一人です。
◆今日の気になった出来事
BOSは、マイナー契約の招待選手としてキャンプに参加していた
バートロ・コロンにマイナーのキャンプ行きを通達した。
オープン戦では2試合で2回2/3を投げ、防御率16.87という結果だった。
★今日のオススメ!
レッドソックスを熱狂的に愛し、宿敵ヤンキースを
“悪の帝国”と忌み嫌う人々の集合体を、
『レッドソックス・ネーション』と呼ぶ。
2年連続ワールドチャンピオンを狙うレッドソックス、
その前に立ちはだかるヤンキース、奮闘する日本人メジャーリーガー、
薬物問題の深い闇…
ボストン在住の大リーグコラムニストが
あなたの知らないメジャーリーグの“真実”に迫る。
オススメ度★★★★
______________________________
1974年3月19日
3チーム間のトレードでジム・ペリー投手は、クリーブランドに入り
殿堂入りの弟、ゲイロードと一緒になります。
二人のペリーは1975年の半分までチームメイトとして、38勝を
二人であげました。
★プチトリビア
兄のジクが215勝、弟のゲイロードが314勝して
二人ともサイヤング賞も獲得しています。
◆今日の気になった出来事
メジャー歴代最多の762本塁打のバリー・ボンズは
「引退はしないし、そうなるとは思っていない。練習はしている。
たとえ7月だろうが、必要とされればグラウンドに帰ってくるつもりだ。
ワールドシリーズに勝ちたいんだ。自分にはその資格がある」と、
電話取材で、現役引退は否定し、適正な条件ならばシーズン中でも
契約を結ぶ意向を示した。
★今日のオススメ!

↑Long Sleeve Tee(ボストン レッドソックス)
日本開幕戦の先発にマツザカが決まりました。
チームの開幕と凱旋のダブル栄誉で力が入るでしょうね。
オススメ度★★★★(この時期にぴったりのロングスリーブ)
______________________________
1970年3月18日
クリーブランド・インディアンスとシアトル・パイロッツは、
エキシビション・ゲームで実験的にX−5ベースボールで
試合を行います。
それは、規定のボールよりも5パーセント活発であると
報告されます。
パイロッツは19−14という法外なスコアでインディアンスを打ち負かし、
コミッショナーのボウィ・キューンは、X−5の実験をやめます。
★プチトリビア
ちょっと資料不足で完全ではないのですが、
いわゆる「飛ぶボール」ってやつではないかと。。。
◆今日の気になった出来事
1948年からLADが春季キャンプを実施していた
フロリダ州ベロビーチにある「ドジャータウン」が、その長い歴史に終止符を打った。
右翼の入り口から登場した代理監督のトム・ラソーダ氏は、びっしり埋まった
7000人を超えるファンのスタンディングオベーションに迎えられた。
球場アナウンスの紹介でベンチから本塁のマイクに向かうと、
もう一度長い拍手が待っていた。
ラソーダ氏はいつも以上に力強い声で「私を泣かせる気か?
皆さんへの思いをどう言葉にするべきか。われわれはここを去るが、
思い出は永遠に消えない」と長年の感謝を口にした。
試合後には、LADの全員がバットを上げて門を作り、ラソーダ氏はその下をくぐって
★今日のオススメ!
セントパトリックデイとは、
______________________________
1969年3月17日
セントルイス・カージナルスは、捕手兼一塁手の
★プチトリビア
ご存知、新ドジャース監督のトーレです。
◆今日の気になった出来事
KCのトレイ・ヒルマン監督は、NOMOについて、
★今日のオススメ!
右側にOPENING SERIES JAPAN2008の刺繍入り。
______________________________
1972年3月16日
オークランド・アスレチックスのバイダ・ブルーは
★プチトリビア
さすがに72年は6勝と前年の面影はありませんでしたが
◆今日の気になった出来事
NOMOが、MIL戦で4イニング(公式記録上は3イニング)を投げ、
★今日のオススメ!
何苦楚 日々新也(なにくそ ひびあらたなり)
名将三原脩監督から、怪童と呼ばれた中西太氏へと引き継がれた言葉です。
______________________________
思い出深い球場に別れを告げた。
「この感謝の気持ちは一生忘れない。最高の終わり方だ」と再び感激していた。
アイルランドにキリスト教を広めた聖人聖パトリックの命日(3月17日)。
カトリックにおける祭日であり、アイルランドの祝祭日。
北米のニューヨークやボストン、豪州の各都市など、アイルランド系移民の多い地域、
都市で盛大に祝われる。
大リーグではこの日には特製の緑色のユニフォームあるいはキャップを使用する。
オススメ度★★★★
ジョー・トーレのために、前MVPのオーランド・セペダを
アトランタ・ブレーブスにトレードします。
このトレードは、両方のチームに役立ちます。
セペダは1969年にブレーブスのプレーオフへの出場を
助け、トーレは1971年にナ・リーグの首位打者とMVPを
勝ち取りました。
選手としても一流で、最多安打、打点王にも輝いています。
「今後、NOMOを先発投手として考えることはない」と述べた。
、
ヒルマン監督はNOMOに対し、他チームで先発としての可能性を探るか、
チームに残って中継ぎの枠を争うか、二つの選択肢を与え、後者を選んだという。
同監督は「空振りを奪う能力と速球の制球、経験を買っている。
チームに残るという彼の決断はうれしい」とコメントした。

↑New Era ピンチヒッター キャップ BOS(Japan opening 2008)
ベケットの故障で開幕戦は、マツザカが先発か?
オススメ度★★★★
球団が提示した契約を拒否し、トイレ設備会社で
働くとして、引退を宣言します。
しかし、1971年のサイヤング賞と新人王のダブル受賞者
の「抵抗」は長くは続きませんでした。
彼は、5月にはシーズンを開始しました。
翌73年には20勝をあげ、72年から74年のアスレチックスの
3連覇に貢献しました。
3ランを浴びるなど7安打5失点を喫したが、無四球で5奪三振。
トレイ・ヒルマン監督は、「打ち損じを誘い、三振も多く取っていた。
三振の合間にはいくつかいいのを打たれていた。野茂は戦士だ。、
ボールも低めにいっていたしその点は問題ない。まだ打者を打ち取れる投手だし、
我々としても今日はいくつかの決断に必要な材料を得ることができた」と語った。
何苦楚・・・何事にも苦しむ事が楚(いしずえ)となる。
日々新也・・・どんな事があっても、新しい日が来る。
1999年、ヤクルトのアドバイザーとして指導して頂いた中西さんから
レイズのイワムラ選手が3代目として受け継ぎ、自分なりのアレンジとして
「何苦楚魂」という言葉で日々使わせてもらっています。
オススメ度★★★★(背中右部に昇り龍)